-opening-

Intimité, un mot de huit lettres pour dire voici mon coeur et mon âme, tu peux les mettre en pièce, si tu veux. L’intimité est une chose qu’on désire et qu’on craint en même temps : difficile de vivre avec et impossible de vivre sans. L’intimité est indissociablede trois catégories de personnes : la famille, les amoureux et les colocataires. Il y a certaines choses qu’on peut éviter et d’autres qu’on voudrait pas connaître. 

 

-closing-

J’aimerais qu’il y ait un règlement pour l’intimité, une sorte de manuel qui pourrait nous dire quand on franchit la ligne. C’est très bien si on pouvait voir ce moment venir, mais je ne sais pas comment transcrire ça sur une carte. Vous devenez intime avec qui vous pouvez et vous le restez aussi long temps que vous pouvez. Quant aux règles, peut-être qu’il n’y en a pas. Peut-être que les règles de l’intimité, c’est quelque chose qu’on doit définir pour soi-même.

On vit au coeur du servie de chirurgie. Sept jours sur sept, quatorze heures par jour. On est plus souvent ensemble que séparé. Après un certain temps, les règles de notre travail deviennent les règles de notre quotidien : numéro 1, toujours marquer des points; numéro 2, faire tout ce qu’on peut pour être meilleur que l’autre; numéro 3, ne jamais faire ami avec un ennemi. 

......

Il y a une autre manière de survivre à la compétition, une manière dont personne ne vous parle et que vous devez découvrir par vous-même. Numéro 5, ça ne concerne pas la course, du tout. Il n’y a ni vainqueur ni perdant. Les victoires se comptent en même pour des vies sauvées. Une fois de temps en temps, si vous êtes malin, la vie que vous sauez peut être la vôtre.

法国人对口形好好玩呀~~

E02的法语音轨在开头时中断，到这段ouverture结束了又恢复。所以听写英文的，然后参考结束语自己翻，hj......

It’s all about lines. The finish line at the end of the residency, waiting in line for a chance at the operating table, and then there’s the most important line—the line separating you from the people you work with. It doesn’t help to get too familiar, to make friends. You need boundaries between you and the rest of the world. Other people are far too messy. It’s all about lines, drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses that line.

*Tout est question de lignes. La ligne d’arrivée à la fin des années de résidence. Attendre en ligne pour avoir une opportunité d’opérer. Et il y a la lignes la plus importane—la ligne qui vous sépare des ceux avec qui vous travaillez. Ça ne sert à rien de devenir trop intimes, de se faire amis. Il faut des frontières entre vous et le reste du monde. Les autres sont bien trop compliqués. Tout est question de lignes, tracer des lignes dans le sable et prier qu’aucun autre ne la franchir. *

Un moment, vous devez prendre une décision. Les frontières ne maintiennent pas les autres à distance, elles vous enferment. La vie est compliquée. C’est comme ça. Donc, vous pouvez gâcher votre vie en traçant des lignes ou vous pouvez vivre votre vie en les franchissant. Mais, il y a certaines lignes, elles sont beaucoup trop dangereuses à franchir. Je sais déjà une chose : si vous êtes prêt à courir le risque, la vue de l’autre côté est spectaculaire.

Le jeu, on dit qu’une personne a tous les atouts en main ou qu’elle n’a rien. Ma mère avait tous les atouts, c’était une des meilleures. Moi, au contraire, je suis mal partie.

Chacun de vous ..(vient? est venu?).. ici rempli d'espoir et prêt à se jeter dans ce jeu. Il y a un mois, vous étiez en fac de médecine, les médecins étaient vos professeurs, aujourd’hui, c’est vous, les médecins. Les sept ans que vous passrez ici en tant que résidents de chirurgie les meilleurs et les pires de votre vie. On vous poussera dépasser vos limites. Regardez autour de vous et dites bonjour à la compétition. Huit d’entre vous choisiront des spécialités plus faciles, cinq craqueront sous la pression, deux seront priés de partir. Vous êtes sur la ligne de départ. C’est votre arène. Votre façon de mener le jeu, ne dépend que de vous.

Comme je disais, j’suis mal partie.  

Je n’ai aucune raison qui me pousse à devenir chirurgien, mais j’en des milliers qui me poussent à abandonner. Ils me rendent la vie dure intentionnellement. On a des vies entre nos mains, et puis il y a un moment où...c’est bien plus qu’un jeu. Et là, ou on fait un pas en avant, ou on tourne le dos et s’en va. Je pourrais abandonner, mais voilà le problème : c’est notre arène.

Ça y est. J’ai survécu à ma première garde. On a tous survécu. Les autres internes sont tous les gens bien. Je te plairai, je crois. Je sais rien, peut-être. En tout cas, ils me plaisent.

1.跟中文就不用比较了。中文没有时态，没有语态，他她它在读音上完全相同，歧义肯定多。篡改起来也相对容易。

2.英文that从句经常可省略that，于是可能导致问题产生，对性数配合没有要求，也可能产生语义模糊。

3.西语结构比较松散，语序相对法语比较自由。原来以为西语也很严谨的，今天发现，一个mi/tu/su，不用考虑阴阳性的说，这东西放到法语，mon/ma为例，不光是阴阳性，还要考虑后面名词的发音，不是所有的阴性都要ma，原因开头时，mon的发音又有变化。去搞吧~~~

 

所以我要好好学法语！

日留发现麻辣烫以后，那个mlt摊生意就出奇的好。日留和韩留一样，通常都是起码小团体行动。一个人吃了什么，然后一堆人都来吃，每个人吃的都差不多。老板问“辣不辣”，基本都说“辣”。原来日本人挺能吃辣的。一堆人来，一堆人去，欢天喜地，鸟语花香。

 

欧美留学生基本不吃麻辣烫这东西，即便是看上去中国的不能再中国的香蕉，也不吃，大概不能忍受蔬菜从水里过一过捞出来再吃，他们都吃生的。他们喜欢蛋饼，馍卷菜，炒饭炒面炒米线炒河粉炒粉丝，哦，他们不太吃粉丝，最普遍的还是吃炒饭，有人不吃青菜，多数人会说“加一点点辣”，喜欢吃香肠的比牛肉的多，也有老吃客知道放两个鸡蛋的。欧美系的知道山东杂粮煎饼比一般的面糊蛋饼好吃，他们不喝奶茶，但是会一瓶可乐一个蛋饼很开心的说说笑笑。欧美系不如日韩系扎堆厉害，但小团体也存在。罗森里排队付钱买便当也是常有的事。野食里有几样，欧美系是不吃的，比如豆浆。也很少看到他们吃饭团，但是只要在油里过一下，变成炒饭，他们就爱吃，食堂的蛋炒饭冷了也一样吃。

 

比起老老实实每天食堂的中国学生，学校周边的野食恐怕留学生们更清楚。有时候被问一个星期不去食堂在哪里吃饭，无非还是这些野食，我也不是贤妻良母的料，不会天天上菜场买菜拣菜洗菜切菜炒菜，买了拣了洗了切了炒了吃了，也懒得洗碗，收拾残局，万一有剩饭，作出不舍得状，却心想着最好扔掉，还不如四处觅食，好吃歹吃，吃饱了再说，幸亏我不挑食，也比较有进取心，知道换地方吃，知道看dianping和food，而且自从某次不幸的食物中毒后肠胃功能比较好，像是坚不可摧了。

 

鲜枣酥吃完了一袋，看着渣子又想扔掉了。。。

-opening-

First do no harm. As doctors we pledge to live by this oath. But harm happens and then guilt happens. And there’s no oath to how to deal with that... Guilt never goes anywhere on its own. It brings its friends, doubt and insecurity.

 

-closing-

First do no harm. Easier said than done. We can take all the oaths in the world, but the fact is—most of us do harm all the time. Sometimes even when we’re trying to help, we do more harm than good. And then the guilt rears its ugly head. What you do with that guilt is up to you. We’re left with a choice. Either let the guilt throw you back into the behavior that got you into trouble in the first place, or, learn from the guilt and do your best to move on.

 

Richard末尾对Izzie说，当初因为他的错误造成一个病人的离世，但他没有退出，他留下来从实习生一直做到现在的主任，因为如果那时他走了，他一辈子就只有那一条人命，可留下来意味着可以救更多的人。所以呢，到E06里Izzie就回到医院了，呵呵，promo里已经看到了啦~~

决定听写一SAISON的GA开场+结尾.同时开始法语版听写,从SAISON I开始,大家监督我~~~

明天就是S03E05了,哇~~一定要忍住不看SPOILERS.虽然已经看了一点了,;P

我爱GA~~弄的我现在说话也快大舌头了...

给小孩儿们看Jeux d'Enfants。都说好笑，没有一个说要哭的，还对我说的很多人看到哭表示不解。我高一的时候看什么电影？忘记了，那年是2000-2001年，大概有苏州河，大概有永不妥协，大概有The Others……现在看也还是好片子。我高一的时候还在学物理化学，为了考试背公式，弄不懂的力的解析，配不平的化学反应式。那时的教室在一楼，红楼里，门口是很粗壮的水杉，地上一直是厚厚的落叶，绿色变成黄色，再风干或者腐烂。下雨的时候，会变得很脏，雨披和伞上还经常沾上水杉的小细叶片，东一根西一根的，很难去掉。那时候文化市场还没在现在看守所外面的地方，初三时候还在新市路人民路路口，音像市场在二楼，一间间很小的门面，一色的大桌子上摆放各种pirate vcd，六七年前DVD还远没有普及。眼看着那些碟商把东西做得越来越好，越来越像那么回事。vcd慢慢少了，变成dvd，硬壳包装少了，都变成长版的纸封套简装，后来又加了硬纸的小套。记不清文化市场什么时候由于‘整顿’，不得不关门歇业。一小间一小间的门面纷纷开始散发名片，上面印着他们新的店面地址。于是要买碟的时候就不得不多跑好几个地方，而且质量参差不齐。渐渐有几个比较固定的店，可不多久就因为拆迁等等又难觅行踪。再后来经常光顾图书馆后面的店，最靠石家湾路口的那一家。那家老板娘一天到晚的看韩剧，dvd都堆在里面，与门口隔着一堵摆满台湾偶像剧的架子。2004年后，几乎不再去这些地方，也不再找。十中后门巷口与凤凰街交界的那个有打口碟的店去过几次，东西未见很出色，也就不再去，倒是会去那条街吃喝，偶尔想起高二某次在熙盛源吃馄饨和小笼，还有暮色里躲在十全街某个角落乱嚼亚克西的羊肉串。

 

有的事情就像牵螃蟹，一串一串的记起，一股脑儿冲过来，没时间筛选，没时间修饰。

 

六年以后，当小孩儿都到了找工作的时候，还能回想起六年前为了混时间在课上看的电影吗？大概只有依稀的一些痕迹，想来更不会哭了，当然也不会笑，而最有可能是漠然无谓，因为可能早没了时间再去认真的陪自己的感情走一段。

 

Oui, j’accepte d’assumer cette mission de conquête pour la France et les épreuves qui vont avec.

Accomplir le changement profond espéré, incarner la nation puis bien faire fonctionner l’État, tel est la tache qui nous attend. Ce n’est pas en dressant les uns contre les autres que l’on redresse le pays. Ce n’est en trahissant la République qu’on relève la nation au contraire.

Imaginons une France qui aura le courage d’affronter les mutations sans renoncer à son idéal de liberté, d’égalité, de fraternité et de solidarité aura un ordre juste des énergies positives et des libertés nouvelles. Et pour tirer le pays vers le haut, il faut bien sûr comprendre les changements du monde alentour, mais il faut d’abord aimer la France afin que les Français se retrouvent heureux en elle avec un vrai désir d’avenir. C’est à cela que je vous invite, tous ensemble, volonté et courage en avant!

 

 

她会是法国的第一个女总统吗?..!

今年巴黎政治真是花头多。一不小心，法语本科四年的学历没用了，人人都要考TCF/DALF。考一次一千块，不能变更考试日期，提前一月预约，etc...法国教育国际化了，收钱向美国人靠拢了。转头翻了下考点的预约情况，上海11月初的那次已经满了，看来很多人要去抢铁塔奖。不怕不怕，明天买本书自己做题目去。一个半小时的考试，take it easy...

惜呀惜青春...某些人应该知道这个出处《天涯歌女》。

 

很多事情只有趁年轻，年轻时候不做以后永远都做不了，不为别的，只为经历，哪怕是失败，也是财富。所以要惜青春。

有时候主意太多，心思太散也不好。倒头来什么也做不成。

 

我就是这样，主意多，变得快，没长性，缺毅力，但我想做成几件事，至少不要回头看只有一声叹息。

1走路有点像鸭子，牙齿隙缝，但笑容依旧灿烂。最迷人还是在Cedric Klapisch的电影里，Irene和Fauteuils d'orchestre里表现都很不错，上访谈也挺有意思。值得期待。1比Marion Cotillard纯朴，表演更内心。当然Marion还是喜欢滴~~~等着看她演Edith Piaf勒~~~

 

ps 国庆下载计划基本完成。感谢我的硬盘，感谢我通宵开着还没罢工的电脑。谢谢大家。

题目是什么意思呢？用上海话念，按法语拼写--Toi et Moi。

胡乱想出来的题目，电影跟鞋子无关，只是你和我。可以有很多种interpretations，原来只是一本杂志的标题，内容是插图配短故事，专给无聊人和外国人看的消遣白痴读物。Ariane包办了这本杂志上一大半的故事，生活和故事对她来说常常不是平行的两条线，而是重合的一条线。故事即是她的生活，还有她妹妹的生活。妹妹Lena在巴黎一个Orchestre做大提琴手，曾经很想做solo，可必须出国进修，家里不愿意她离开，不得已作罢，在这个Orchestre已经五年。曲曲折折，寻寻觅觅。电影都是这样。姐姐是在激情和自我折磨中求得一片宁静，回归平实的生活。妹妹是在失去激情充满束缚的生活中，邂逅灵感和情感的催化剂，找到一生的归宿。戏剧冲突就在于两个性格相异的人的生活轨迹由于一些特定人物的出现和退出，向两个预想不到的方向发展，结局与初始性格产生对比，却是我们希望看到的结果。

话说回来，跟鞋也可以说有关。拖鞋和木鞋，一个拖，一个木，肯定很不一样，但是它们都是鞋，所以拖鞋可以爱木鞋。就像Ariane和Pablo，两人都是天真的笃信感情，Lena和Marc，两人都把内心诉诸乐器，他们可能来自不同的国家，可能天各一方很长时间，可能相遇时生活里都已经有别人，但是拖鞋的命运就是爱木鞋。

 

贴最后一段Ariane假想的给连环画配的对白

-Qui est là?

-C'est moi. Il fallait que je te voie.

-Tu es marié, Marc. Ça ne me fait pas tellement rire.

-J'ai menti. J'avais peur, pardonne-moi! Quand j'ai vu ta réaction, je suis devenu le plus heureux des hommes. Mais, je ne savais plus quoi faire de moment sans vous.

-Cette alliance, qu'est-ce donc?

-Mon père est mort l'année dernière. J'ai décidé de porter son alliance.

-Je suis désolée.

-N'aies plus peur, je suis là. Plus rien ne pourra entrer à notre bonheur à présent. Je serai près de toi.

 

ps 我爱Marion Cotillard不是一天两天了，继续赞~~Julie Depardieu还是很搞笑，神经兮兮的样子，哈~~